S 349
A.D. 895. Alfred, king of the Saxons, to Burhric, bishop of Rochester; grant of land at Freckenham, Suffolk, and at Isleham, Cambs. Latin with English bounds.
Archive: Rochester
MSS: 1. BL Cotton Ch. viii. 19 (s. xiii; BA Facs. 41)
2. Maidstone, Kent Archives Office, DRb/Ar2 (Liber Temporalium), 10r (s. xiv)
Printed: Thorpe, Reg. Roff., pp. 357-8, 436-7; K 322; B 571.
Comments: Plummer 1899, p. 117, spurious; Stevenson 1904, p. 201 n. 4, a clumsy 12th-century forgery, partly based on Asser; Hart, ECEE, no. 48, spurious; O'Donovan 1972, p. 31, spurious; Campbell, Rochester, p. xiii n. 3, obviously forged; Hart, ECNE, p. 385; Whitelock 1979, p. 92 n. 5, Rochester forgery; Lapidge 1981, p. 78 n., certainly spurious (= 1993, p. 66n.); Keynes and Lapidge 1983, p. 235 n. 28, 'a magnificently blatant forgery'; Brett 1988, pp. 405-8, probably forged in the early 13th century; BA Facs., pp. 11-12, spurious; Smyth 1995, pp. 250, 251.
Endorsed in the same hand:
Ffrekeham boc
Æluredus rex dedit Ffrekeham Burrico episcopo
Omnipotentis Dei regnantis in eternum pote . . . . cujus virtute 7 sapiencia omnes homines venientes in hunc mundum illuminantur Reges 7 principes sublimantur æt nacionem regna mirabiliter dedicantur . Hac virtute mirabili æt non viribus docente me almo patre Leone omnium Christianorum pontifice . bella vici æt regna subjugavi . non tamen ego ; sed Deus fortis æt potens in prelio ; propterea ego Æluredus rex Saxonum vestigia patris mei Æthelwuolfi cupio imitari æt sicut ille ad luminare beati Petri censum dari ordinavit ; ita ego ejus germano sancto Andree apostolo Dei auctoris mundi qui regnum meum augere dignatus est temporibus meis ; augeo . do 7 concedo totam terram meam in oppido de Ffrekeham in pago Suthfolchi æt terrulam meam in Yselham tibi fideli meo Burrico episcopo Hrobi æt ecclesie tue imperpetuum possidendam . trado cum omnibus suis pertinenciis . paludibus . pasturis . pascuis . pratis . aquis . æt piscariis æt aucupiis . æt cum omnibus hominibus meis servis æt liberis æt aliis juribus ad eam pertinentibus .
Sunt enim . xiii . jugera æt . xv . manse que hiis terminis concluduntur . Fram Ffrekeham castel 7 wuest land seynt Ældred . 7 Northbritrichesland . Suth 7 east Ælfric 7 Edelynges wyede .
Volo 7 precipio quod hec donacio mea de terris premonstratis sit libera ab omni potestate regali in perpetuum . Æt quod nullus fuget in ea . nisi episcopus æt ejus successores . Unde ego Æluredus auctoritate regali æt potestate michi a Deo data ; volo quod hec donacio mea firma æt stabilis a successoribus meis eternaliter habeatur . Nec licebit alicui istam voluntatem meam æt donacionem mutare auferre vel minuere ; sicut omnipotentis Dei iram æt indignacionem vitare desiderat :- Set si quis eam augere intendit ; augeat sibi Deus dies bonos in hoc seculo æt merita in regno celorum :.
Hanc enim donationem feci de consilio carissimorum meorum . Plegmundi archiepiscopi æt Grymbaldi sacerdotis :. Anno incarnacionis dominice .dcccxcv. pro anima patris mei æt fratrum meorum Æthelbaldi . Ethelberti . æt Etheldredi regum qui hereditatem regalem michi indigno reliquerunt . Hos autem quorum nomina subsequuntur consentire æt subscribere prece mea æt amore meo exoravi .
Et ego Plegmundus archiepiscopus Dorobernensis consencio æt subscribo . +.
Et ego Ethelbaldus archiepiscopus Eboracensis consencio æt subscribo . +.
Ego Ethelstanus Herfordensis antistes . consencio et subscribo . +.
Ego Werbertus Lagaces[trensis episcopus] consencio æt subscribo . +.
Ego Tynebertus Lichefeldensis episcopus consencio æt subscribo . +.
Ego Herefredus Wygorniensis Minister consencio æt signum sancte crucis appono . +.
Ego Elfstanus Londoniensis episcopus signum crucis appono . +.
Ego Denewuolfus Wentanæ urbis episcopus assencio æt conscribo . +.
Ego Eylmerus Cicestrensis minister assensum prebeo æt suscribo . +.
Ego Eaddredus Norwuycensis minister consencio æt signum crucis appono . +.
Ego Haroldus Dorkcestrensis minister consencio æt subscribo . +.
Ego Grymbaldus sacerdos ad honorem Dei consencio . æt signum crucis appono . +.
Ego Johannes abbas signum crucis appono . +.
Ego Eaddredus comes consencio æt subscribo . +.
Ego Etheldredus Ganniorum dux subscribo . +.
Ego Ælwytha regina . consencio æt subscribo . +.
Ego Etheldredus dux Merciorum consencio æt subscribo . +.