S 286
A.D. 838 (Canterbury, 19 Nov.). Æthelwulf, king of Kent, to Ceolnoth, archbishop; grant of one hide (mansio) at Eastre(a)stadelham. Latin with English bounds.
Archive: Canterbury, Christ Church
MSS: 1. London, Lambeth Palace, 1212, p. 392 (s. xiii)
Printed: Twysden, X Scriptores, col 2218 ex MS 2; K 1046 ex MS 5; B 419 ex MS 1; B 420 ex MS 5; Fleming 1997, p. 128 (no. 35) ex MS 4.
Translated: Jenkins, Lyminge, p. 39.
Comments: Jenkins, Lyminge, pp. 39-40; Deanesly 1927, p. 4 n. 3; Wallenberg, KPN, pp. 179-81; Harrison 1976, p. 116, on dating clause; Brooks 1984, pp. 145, 361 n. 76; O'Neill 1986; Edwards 1988, pp. 278-9, authentic; Keynes 1993/1, p. 122 n. 54, cited.
Estrestadelham . vii . jugera juxta Limming' .
+ Regi regnante inperpetuum domino Deo Sabaoth . qui celestia terrigenaque . necnon creaturam cunctam sua subdicione gubernat .
Quapropter eodem regi domino Deo nostro largiente . Ego Ætheluulf rex Cancie terreni regni infulas tenente ac ejus adridente misericordia gubernante . Cum consensu 7 licentia patris mei Ecgberti regis Occidentalium Saxonum 7 sapientum nostrorum meo carissimo dilectissimoque sodali Celnoðo Dei gratia donante archiepiscopo aliquam parsiunculam terre juris mei . id est unius mansionis . quæ ab incolis nominatur se Eastrestadelham . Et .vii. Jugera que adjacent ad ecclesiam sancte Dei genitricis . quæ sita est in monasterio quod vocatur Liming . illum predictum agellulum cum campis . 'silvis' . pratis . pascuis . venacionibus pascacionibus . 7 cum communi pastu armentorum . 7 ovium . cum omnibus utilitatibus ad eum rite ac recte pertinentibus . majoribus minoribusve . sicut illud habuit colonus meus cognomento Uuine . Et ad meam regiam villam ante pertinebat illi archiepiscopo in sempiternam hereditatem donabo . Ad habendum 7 possidendum . feliciterque in dies ejus perfruendum . Et post dies ejus cuicumque 'ei' heredi placuerit derelinquendum . Hoc ipsumque agellulum ab omni seculari servitute eternaliter cum signo sancte crucis Christi meo dilectissimo archiepiscopo Ceolnoða in sempiternam hereditatem liberabo .
Hiis autem notissimis predictus agellulus circumcingitur terminis . On eastan ealles folcesweg . 7 an suðan se weg se ðe lið to ðam ilcan lande oð ðone hyge . 7 swa up be trindteaganhrucge . þurh ðone wude forð be culufransola oð ðane dic . 7 an weastan sealta dic . norð to rode . 7 on norðan sioilta roda . oð ða east roda .
Si quis hoc regum vel principum seu alicujus persone homo surrexerit . qui hanc nostram donacionem 7 munificenciam infringere vel minuere temptaverit . sciat se racionem esse redditurum coram Deo 7 Christo Jhesu qui judicaturus est vivos 7 mortuos nisi ante digna satisfaccione Deo 7 hominibus emendare voluerit . manente hac cartula . in sua nichilominus firmitate roborata .
Actum est hec donacio istius agelli anno dominice incarnationis . dccc . xxxviii . indictione . i . iii . feria . die . vero . xiii . kl' Decembr' . in Dorovernia metropolitana urbe . coram hiis testibus quorum hic nomina infra tenentur adscripta .
+ Ego Aeðeluulf Rex Cancie . hanc donacionem 7 libertatem cum signo sancte crucis Christi roboravi 7 subscripsi .
+ Ego Ceolnoð archiepiscopus hoc idem firmabo 7 subs' .
+ Ego Hereberht dux cons' . 7 subs' .
+ Ego Beagmund abbas cons' . 7 subs' .
+ Ego Vuerhard abbas cons' . 7 subs' .
+ Ego Beornnod presbiter . cons' . 7 subs' .
+ Ego Hunred presbiter . cons' . 7 subs' .
+ Ego Wigmund presbiter cons' . 7 subs' .
+ Ego Beornferd presbiter cons' . 7 subs' .
+ Ego Heaberht diaconus cons' . 7 subs' .
+ Ego Wealhere diaconus cons' . 7 subs' .
+ Ego Badanod diaconus cons' . 7 subs' .
+ Ego Ceolwulf diaconus cons' . 7 subs' .
+ Ego Duduc diaconus cons' . 7 subs' .
Duplicata est hec carta prescripta de verbo ad verbum .